I installed the latest version 4.40.10 but the buttons next to each newsletter are missing (Delete, resend, etc.).  They used to be there in version 4.3 and there is a screen shot in your User Guide on page 98 but I do not have it.  I even read in a different post that there was a link in the upper right corner of this module called "Previous Newsletters" but that does not exist either!

I think I see the issue.  The email newsletter list on the Adv. Email module page is stretched wider than it should be and thus the buttons on the right are being cut off.  I can barely see the first button.  So I am guessing ti is a style issue somewhere.

I moved the module to the widest pane and set the parent container to use the style overflow:scroll.  This produces a result I think I can live with in Google Chrome.