Thanks for the suggestion on the Languages section Chad, never considered that. Unfortunately after looking twice in that section in the appropriate folder hierarchy that you specified, I could not find any token references. I'll take another look.
I'm actually testing the tokens below in terms of e-mail/PDF messaging. I'm focusing more on how the recipient of the e-mail could get to editing/adding info to this form.
$(CurrentURL)
$(URLReferrer)
$(ViewLink)
$(EditLink)
$(EditLinkURL)
Again the EditLink token answers this issue perfectly in terms of functionality. Just trying to improve the default text.
In the e-mail message, The EditLinkURL token than you mentioned displays the full URL to edit the form, but no link/URL (just static text). (Actually, I believe all tokens that have URL in it display a static text URL - so I'm assuming that's how the product works out of the box with those features)
I couldn't find a token named "$(EditLinkFull)" like you mentioned.
I have also tried adding text to the EditLink token similar to the PDF tokens (i.e. $(EditLink:SomeTextHere)) in the e-mail message, but that was not successful.